Sahih al-Bukhari, hadith 6092
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, informou-nos Amr, que Abu an-Nadr lhe narrou, de Sulaiman ibn Yasar, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Nunca vi o Profeta ﷺ rir às gargalhadas a ponto de se lhe ver o palato; ele apenas sorria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ geralmente ria com moderação e sorria com frequência.
A parte superior da boca; aqui, indica uma risada tão expansiva que essa parte ficava visível.
O Profeta ﷺ sorria com frequência, mas, segundo Aisha, não ria às gargalhadas.
Os estudiosos deduzem desta narração que o sorriso é uma forma apropriada e bela de gentileza. A narração elogia a moderação, mas não proíbe a alegria nem o riso; descreve o comportamento habitual do Profeta ﷺ e serve de exemplo de convivência equilibrada.
- Cumprimente as pessoas com um sorriso sincero para demonstrar gentileza.
- Mantenha o equilíbrio na alegria e cuide para que seu riso não magoe nem incomode os outros.
- Nas conversas, mantenha uma atitude cordial e moderada, mesmo quando estiver alegre.
Esta narração, do mesmo capítulo, também descreve como o Profeta ﷺ tratava os outros e complementa o retrato de seu caráter.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Este hadith apresenta outro exemplo do comportamento do Profeta ﷺ e se relaciona ao tema de seu caráter e de suas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.