Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6094

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, a veracidade guia à piedade, e a piedade guia ao Paraíso. E o homem não cessa de dizer a verdade até tornar-se uma pessoa verídica. Em verdade, a mentira guia à perversidade, e a perversidade guia ao Fogo do Inferno. E o homem não cessa de mentir até ser registrado perante Allah como um grande mentiroso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A veracidade molda o caráter e conduz ao Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
al-birr

Piedade e bondade, manifestadas em ações sinceras e na obediência a Allah.

al-fujur

Conduta pecaminosa e corrupta que afasta a pessoa do bem.

siddiq

Uma pessoa excepcionalmente veraz, conhecida por sua sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que falar a verdade repetidamente molda a pessoa: a honestidade torna-se uma qualidade constante e a incentiva a praticar boas ações. Em contrapartida, mentir continuamente pode conduzi-la ao pecado e a males ainda maiores. Por isso, este hadith não apenas alerta contra as mentiras, mas também ressalta como as escolhas diárias influenciam o caráter e o destino final de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Diga a verdade até mesmo nas pequenas coisas, para que a honestidade se torne um hábito constante.
  2. Verifique suas palavras antes de compartilhá-las e não divulgue informações cuja veracidade desconhece.
  3. Ao cometer um erro, escolha a franqueza e a reparação, em vez de encobri-lo com uma mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.