Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6093

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mahbub, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas. E disse-me Khalifa: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que um homem foi ter com o Profeta ﷺ numa sexta-feira enquanto ele proferia o sermão em Medina e disse:

«A chuva escasseou, roga pois ao teu Senhor que nos conceda água». O Profeta ﷺ olhou para o céu sem que víssemos qualquer nuvem; então suplicou pedindo chuva e as nuvens começaram a juntar-se umas às outras. Depois choveu até que os riachos de Medina correram, e não parou de chover até à sexta-feira seguinte. Então aquele homem, ou outro, levantou-se enquanto o Profeta ﷺ proferia o sermão e disse: «Estamos a afogar-nos; roga ao teu Senhor que retenha a chuva de nós». O Profeta ﷺ sorriu e disse duas ou três vezes: «Ó Allah! Que chova ao nosso redor e não sobre nós». As nuvens começaram a dispersar-se de Medina para a direita e para a esquerda, chovendo no que nos cercava sem que nada caísse sobre ela, mostrando assim Allah às pessoas a honra do Seu Profeta ﷺ e a resposta à sua súplica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, depois, por alívio do excesso de precipitação.

Contexto e motivo

Durante o sermão de sexta-feira em Medina, as pessoas pediram primeiro chuva por causa da seca; mais tarde, quando a chuva contínua causou transtornos, pediram que ela diminuísse.

Explicação de palavras difíceis
Istisqā’

Uma súplica a Allah pedindo chuva.

Cursos de água

Valas e canais de escoamento por onde a água da chuva flui.

Ó Allah, faz chover à nossa volta, e não sobre nós

Uma súplica para que a chuva se dirija às regiões vizinhas e poupe Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o sermão de sexta-feira, se pode pedir ao imame que faça uma súplica por chuva, e que o imame pode atender ao pedido. Em seguida, o Profeta ﷺ pediu um resultado equilibrado: chuva nas regiões vizinhas, mas sem transtornos prejudiciais na cidade. A tradição também mostra que a súplica é dirigida a Allah e que Ele pode atendê-la; o acontecimento descrito é um sinal da honra que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e em outras dificuldades, e continuem a confiar n’Ele.
  2. Ao pedir uma solução, não peçam apenas o fim do transtorno, mas também um resultado que não prejudique outras pessoas.
  3. Quem exerce liderança pode responder às necessidades das pessoas com uma súplica apropriada e ponderada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.