Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6096

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Jarir, narrou-nos Abu Raja, de Samura ibn Jundub —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Vi dois homens que vieram até mim e disseram: 'Aquele que viste ter o canto da boca rasgado era um mentiroso que contava mentiras e elas eram transmitidas em seu nome até alcançarem os confins do mundo. Por isso, será castigado assim até o Dia da Ressurreição'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mentiras que se espalham acarretam uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
canto da boca

A lateral da boca; na visão, ela era rasgada.

transmitida

Repetida ou espalhada por pessoas que passavam a mentira adiante.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas prestarão contas a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a visão constitui uma advertência grave para quem mente deliberadamente e para as mentiras que outras pessoas espalham em seu nome. A descrição ressalta a gravidade do pecado; contudo, não serve de fundamento para classificar, sem provas, toda afirmação incorreta como mentira intencional.

Lições para hoje
  1. Verifique uma mensagem antes de encaminhá-la e não divulgue uma alegação que não possa confirmar.
  2. Fale a verdade mesmo quando ela for desconfortável e corrija uma mentira depois de dizê-la.
  3. Não compartilhe uma falsidade em seu próprio nome nem como citação de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.