Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6097

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:

«Al-A'mash vos narrou?». Ele respondeu: Ouvi Shaqiq dizer: Ouvi Hudhayfah dizer: «Em verdade, dentre as pessoas, quem mais se assemelhava ao Mensageiro de Allah ﷺ em porte, aparência e conduta era Ibn Umm Abd, desde o momento em que saía de sua casa até retornar a ela. Não sabemos como ele se comportava com sua família quando estava a sós com eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umm ‘Abd destacava-se em público por sua postura digna e profética.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Umm ‘Abd

Um conhecido apelido de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, companheiro do Profeta ﷺ.

aparência e comportamento

Sua postura visível, seu modo de agir e sua conduta discreta.

quando está a sós com a família

Hudhayfah diz que não tinha conhecimento do comportamento de Ibn Mas‘ud em sua vida privada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a semelhança descrita sobretudo como dignidade, serenidade e conduta piedosa, e não como afirmação de que Ibn Mas‘ud fosse igual ao Profeta ﷺ em todos os aspectos. A referência ao comportamento dele fora de casa é um testemunho daquilo que Hudhayfah podia observar; não é um julgamento sobre o que ele desconhecia. A narração incentiva a seguir o caráter profético e lembra que não se deve fazer afirmações sem fundamento sobre a vida privada de alguém.

Lições para hoje
  1. Pratique serenidade e dignidade em sua postura, sem tentar parecer melhor do que realmente é.
  2. Siga o Profeta ﷺ no bom caráter demonstrado publicamente e no trato sincero com os outros.
  3. Não fale sobre a vida privada de alguém se não tiver conhecimento a respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.