Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6106

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abadanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abada, informou-nos Yazid, informou-nos Salim, narrou-nos Amr ibn Dinar, narrou-nos Jabir ibn Abdullah: Que Muadh ibn Jabal —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava orar com o Profeta ﷺ e depois ia até seu povo para liderá-los na oração. Certa vez, ele os liderou na oração recitando a Surata Al-Baqara. Um homem se separou da fileira e fez uma oração breve sozinho. Quando Muadh soube disso, disse:

«Ele é um hipócrita». A notícia chegou ao homem, que foi ter com o Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Somos pessoas que trabalham com as próprias mãos e irrigam suas plantações com seus camelos. Ontem à noite, Muadh nos liderou na oração e recitou a Surata Al-Baqara, então eu me separei para orar sozinho, e por isso ele me acusou de ser hipócrita». O Profeta ﷺ chamou Muadh e lhe disse três vezes: «Ó Muadh! Acaso és um causador de provações? Recita {Pelo sol e pelo seu brilho matinal} e {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo} e outras semelhantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imame leva em conta a capacidade e as circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele.

Contexto e motivo

Mu‘adh ibn Jabal rezava primeiro com o Profeta ﷺ e depois conduzia seu próprio povo na oração. Durante uma oração, recitou a surata al-Baqara. Um homem que realizava trabalho pesado concluiu a oração separadamente e relatou o ocorrido ao Profeta ﷺ, que instruiu Mu‘adh a recitar suratas mais curtas.

Explicação de palavras difíceis
Fitan

Provações ou dificuldades que podem afastar as pessoas do bem; aqui, o Profeta ﷺ repreendeu Mu‘adh porque sua recitação prolongada tornou a oração penosa.

Nawadih

Camelo usados para elevar água destinada à irrigação dos campos.

Imame

A pessoa que conduz a oração congregacional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imame deve levar em conta as circunstâncias e a capacidade da comunidade e não prolongar a oração sem necessidade. O Profeta ﷺ indicou a recitação de suratas mais curtas como apropriada. Foi infundada a acusação de hipocrisia contra aquele homem: uma divergência sobre a duração da oração não justifica acusar alguém de hipocrisia sem provas. As escolas jurídicas reconhecem a importância de uma duração moderada da oração; a escolha concreta também depende da situação e das pessoas que rezam atrás do imame.

Lições para hoje
  1. Se conduzir uma oração congregacional, escolha uma duração que os presentes consigam acompanhar e leve em conta o trabalho e as circunstâncias deles.
  2. Não acuse alguém de hipocrisia com base em um único ato, sem conhecimento claro e provas.
  3. Trate as divergências com respeito e peça orientação a alguém conhecedor antes de emitir um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.