Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6120

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mansur, de Rib'i ibn Hirash, narrou-nos Abu Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Dentre o que chegou às pessoas das palavras dos primeiros profetas está: 'Se não tens vergonha, faz o que quiseres'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vergonha diante do que é errado mantém a pessoa afastada de comportamentos pecaminosos.

Explicação de palavras difíceis
vergonha

Haya: um sentimento interior de modéstia e reverência a Allah que impede a pessoa de agir de forma errada.

faz o que quiseres

Um alerta: quem já não sente vergonha pode entregar-se ao pecado e terá de responder por isso.

palavras dos profetas antigos

Ensinamentos das mensagens proféticas anteriores que foram preservados entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam esta declaração de duas maneiras: como um alerta de que quem não tem vergonha peca livremente, ou como um incentivo para agir quando não há motivo para sentir vergonha perante Allah. A haya não é desculpa para deixar de fazer o bem ou ocultar verdades necessárias; pelo contrário, afasta a pessoa da desobediência e da indecência.

Lições para hoje
  1. Antes de escolher, pare para pensar se conseguiria justificar essa ação perante Allah sem sentir vergonha.
  2. Não use a modéstia como motivo para evitar perguntas necessárias ou deixar de fazer o bem.
  3. Fortaleça a sua haya afastando-se conscientemente de comportamentos que prejudicam a consciência e a fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.