Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mansur, de Rib'i ibn Hirash, narrou-nos Abu Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Dentre o que chegou às pessoas das palavras dos primeiros profetas está: 'Se não tens vergonha, faz o que quiseres'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vergonha diante do que é errado mantém a pessoa afastada de comportamentos pecaminosos.
Haya: um sentimento interior de modéstia e reverência a Allah que impede a pessoa de agir de forma errada.
Um alerta: quem já não sente vergonha pode entregar-se ao pecado e terá de responder por isso.
Ensinamentos das mensagens proféticas anteriores que foram preservados entre as pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam esta declaração de duas maneiras: como um alerta de que quem não tem vergonha peca livremente, ou como um incentivo para agir quando não há motivo para sentir vergonha perante Allah. A haya não é desculpa para deixar de fazer o bem ou ocultar verdades necessárias; pelo contrário, afasta a pessoa da desobediência e da indecência.
- Antes de escolher, pare para pensar se conseguiria justificar essa ação perante Allah sem sentir vergonha.
- Não use a modéstia como motivo para evitar perguntas necessárias ou deixar de fazer o bem.
- Fortaleça a sua haya afastando-se conscientemente de comportamentos que prejudicam a consciência e a fé.
Esta tradição de Abu Mas'ud também contém a declaração sobre a sabedoria duradoura dos profetas antigos e agir sem vergonha.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ é descrito como muito reservado, oferecendo um exemplo de modéstia como traço de caráter.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Esta tradição também aborda a haya e esclarece a sua importância para o comportamento de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.