Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6123

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Marhum: Ouvi Thabit dizer que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar:

«Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ oferecendo-se em casamento e disse: “Tens algum interesse em mim?”. A filha de Anas comentou: “Quão pouca vergonha tem essa mulher!”. Então Anas lhe respondeu: “Ela é melhor do que tu, pois ofereceu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode propor casamento com dignidade e decoro.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se em casamento

Declarar que desejava casar-se com o Profeta ﷺ; trata-se de um pedido de casamento, não de uma aproximação informal e sem compromisso.

pudor

Um sentimento de modéstia que ajuda a preservar a dignidade e os limites adequados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode fazer ela própria um pedido de casamento e que isso, por si só, não demonstra falta de pudor. Anas corrigiu a filha por condenar um ato permitido sem reconhecer a boa intenção por trás dele. A tradição descreve um pedido de casamento ao Profeta ﷺ e não dá carta branca para ignorar os limites da dignidade e do decoro.

Lições para hoje
  1. Expresse um pedido de casamento sincero com respeito e clareza.
  2. Não chame alguém de desavergonhado apenas porque essa pessoa tomou uma iniciativa permitida que você não escolheria.
  3. Corrija um juízo com sabedoria e reconheça as boas intenções dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.