Sahih al-Bukhari, hadith 6123
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Marhum: Ouvi Thabit dizer que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar:
«Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ oferecendo-se em casamento e disse: “Tens algum interesse em mim?”. A filha de Anas comentou: “Quão pouca vergonha tem essa mulher!”. Então Anas lhe respondeu: “Ela é melhor do que tu, pois ofereceu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher pode propor casamento com dignidade e decoro.
Declarar que desejava casar-se com o Profeta ﷺ; trata-se de um pedido de casamento, não de uma aproximação informal e sem compromisso.
Um sentimento de modéstia que ajuda a preservar a dignidade e os limites adequados.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode fazer ela própria um pedido de casamento e que isso, por si só, não demonstra falta de pudor. Anas corrigiu a filha por condenar um ato permitido sem reconhecer a boa intenção por trás dele. A tradição descreve um pedido de casamento ao Profeta ﷺ e não dá carta branca para ignorar os limites da dignidade e do decoro.
- Expresse um pedido de casamento sincero com respeito e clareza.
- Não chame alguém de desavergonhado apenas porque essa pessoa tomou uma iniciativa permitida que você não escolheria.
- Corrija um juízo com sabedoria e reconheça as boas intenções dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.