Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6122

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muharib ibn Dithar, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer que o Profeta ﷺ disse:

«O exemplo do crente é como o de uma árvore verde cujas folhas não caem nem se desprendem». As pessoas disseram: «É tal árvore, é tal árvore». Eu quis dizer que era a tamareira, mas como era um rapaz jovem, senti vergonha de falar. Então o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira». E de Shu'ba também nos narrou Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Ibn Umar algo semelhante, e acrescentou: «Contei isso a Umar e ele disse-me: “Se tivesses dito isso, ser-me-ia mais querido do que tais e tais coisas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente é firme como uma palmeira verde de tâmaras.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ perguntou aos presentes sobre uma árvore semelhante ao crente. Ibn Umar sabia que era a palmeira de tâmaras, mas ficou calado por timidez, pois ainda era jovem.

Explicação de palavras difíceis
Árvore verde

Uma árvore que permanece viçosa e cheia de vida; aqui, é uma imagem do crente.

Palmeira de tâmaras

A árvore que o Profeta ﷺ apontou como exemplo do crente.

Fiquei com vergonha

Ibn Umar, ainda menino, sentiu timidez para dizer sua resposta em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles Ibn Hajar, observam que a palmeira de tâmaras representa firmeza duradoura e bênção contínua, pois suas folhas não caem. O crente também deve permanecer firme na fé e na obediência, mesmo quando as circunstâncias mudam. A conversa mostra ainda que os jovens podem ter conhecimento e que os educadores devem dar-lhes espaço para compartilhá-lo. Umar mostrou que uma boa resposta merece reconhecimento.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé todos os dias com a oração, o conhecimento e as boas ações, para permanecer firme.
  2. Compartilhe uma boa resposta com respeito, mesmo que seja jovem ou se sinta tímido.
  3. Incentive crianças e jovens a responder às perguntas e valorize seu empenho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.