Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muharib ibn Dithar, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo do crente é como o de uma árvore verde cujas folhas não caem nem se desprendem». As pessoas disseram: «É tal árvore, é tal árvore». Eu quis dizer que era a tamareira, mas como era um rapaz jovem, senti vergonha de falar. Então o Profeta ﷺ disse: «É a tamareira». E de Shu'ba também nos narrou Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Ibn Umar algo semelhante, e acrescentou: «Contei isso a Umar e ele disse-me: “Se tivesses dito isso, ser-me-ia mais querido do que tais e tais coisas”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente é firme como uma palmeira verde de tâmaras.
O Profeta ﷺ perguntou aos presentes sobre uma árvore semelhante ao crente. Ibn Umar sabia que era a palmeira de tâmaras, mas ficou calado por timidez, pois ainda era jovem.
Uma árvore que permanece viçosa e cheia de vida; aqui, é uma imagem do crente.
A árvore que o Profeta ﷺ apontou como exemplo do crente.
Ibn Umar, ainda menino, sentiu timidez para dizer sua resposta em voz alta.
Os estudiosos, entre eles Ibn Hajar, observam que a palmeira de tâmaras representa firmeza duradoura e bênção contínua, pois suas folhas não caem. O crente também deve permanecer firme na fé e na obediência, mesmo quando as circunstâncias mudam. A conversa mostra ainda que os jovens podem ter conhecimento e que os educadores devem dar-lhes espaço para compartilhá-lo. Umar mostrou que uma boa resposta merece reconhecimento.
- Fortaleça sua fé todos os dias com a oração, o conhecimento e as boas ações, para permanecer firme.
- Compartilhe uma boa resposta com respeito, mesmo que seja jovem ou se sinta tímido.
- Incentive crianças e jovens a responder às perguntas e valorize seu empenho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.