Sahih al-Bukhari, hadith 6127
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Al-Azraq ibn Qais, que disse: Estávamos à margem de um rio em Al-Ahwaz cujas águas haviam secado. Chegou Abu Barza Al-Aslami montado em um cavalo; desmontou para orar e deixou o animal solto. O cavalo fugiu, então Abu Barza interrompeu sua oração e correu atrás dele até alcançá-lo. Pegou-o e voltou para completar sua oração. Havia entre nós um homem conhecido por suas opiniões rigorosas, que se aproximou dizendo:
«Vejam este ancião! Abandonou sua oração por causa de um cavalo». Então Abu Barza dirigiu-se a nós e disse: «Ninguém me repreendeu desde que me separei do Mensageiro de Allah ﷺ». E acrescentou: «Minha casa fica muito longe daqui; se eu tivesse continuado minha oração e deixado o cavalo ir embora, não chegaria à minha família antes da noite». Mencionou também que havia acompanhado o Profeta ﷺ e testemunhado sua facilidade e indulgência.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Barza interrompeu a oração para recuperar o seu cavalo que se afastava.
Um lugar na região de Ahwaz, onde os presentes estavam à margem de um rio.
Parou de rezar para recuperar o cavalo e depois voltou a realizar a oração.
Uma maneira cuidadosa e ponderada de agir, sem severidade desnecessária.
Os estudiosos deduzem deste relato que a oração pode ser interrompida quando uma necessidade urgente o exige, como impedir que um cavalo se perca e que a pessoa enfrente, por isso, sérias dificuldades. O relato não elogia interrupções levianas: Abu Barza tinha um motivo concreto e voltou a realizar a oração depois. A referência à benevolência do Profeta ﷺ ressalta que a devoção religiosa é compatível com a sabedoria prática e com evitar uma dureza desnecessária.
- Não deixes que uma pequena negligência prática se transforme num problema maior; põe primeiro em segurança um animal ou veículo deixado solto.
- Se uma situação urgente interromper a tua oração, age com cuidado e depois volta a realizá-la.
- Não julgues precipitadamente as ações dos outros; pergunta primeiro pelas circunstâncias e pelo motivo.
Neste relato, o Profeta ﷺ impede que as pessoas tratem duramente um beduíno e dá-lhe uma orientação adequada e tranquila.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Este relato mostra como o Profeta ﷺ tinha em conta as circunstâncias das pessoas durante a oração, demonstrando assim benevolência prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.