Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6128

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e disse al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba lhe informou que Abu Huraira lhe contou que um beduíno urinou na mesquita. As pessoas avançaram contra ele para agredi-lo, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:

«Deixai-o e derramai sobre a sua urina um balde de água —ou um recipiente de água—, pois fostes enviados para facilitar as coisas, e não para dificultá-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu ensinar com calma e tornou a limpeza simples.

Explicação de palavras difíceis
beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia como nómada ou fora das cidades.

um balde de água ou uma bilha de água

As quantidades mencionadas indicam que o local devia ser limpo com água.

facilitar

Ensinar e orientar as pessoas sem dureza nem obstáculos desnecessários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que um erro deve ser corrigido com sabedoria e gentileza, sobretudo quando alguém não age por teimosia. O Profeta ﷺ impediu que o homem fosse espancado e mandou limpar o local contaminado; assim, conciliou o cuidado com a mesquita e o ensinamento ao homem. Os estudiosos abordam este episódio como exemplo de remoção de dificuldades desnecessárias, sem negligenciar as normas religiosas.

Lições para hoje
  1. Corrija os erros com calma e explique o que a pessoa pode fazer no futuro.
  2. Evite que os presentes agravem a situação com reações impulsivas ou duras.
  3. Torne o cumprimento das regras compreensível e viável, sem as negligenciar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.