Sahih al-Bukhari, hadith 613
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Narrou-nos Ishaq ibn Rahawayh, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de forma semelhante. Disse Yahya: E narraram-me alguns dos nossos irmãos que ele disse: Quando foi dito
«Hayya 'ala as-salah» (Vinde à oração), ele respondeu: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah). E acrescentou: Assim ouvimos o vosso Profeta ﷺ dizer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao ouvir «Vinde para a oração», Muʿāwiya respondeu invocando Allah.
«Vinde para a oração»: um chamado no adhān para comparecer à oração.
«Não há força nem poder senão em Allah»: reconhecimento de que, em última instância, a força e a capacidade vêm de Allah.
Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que, ao ouvir «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh», se deve dizer «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». O chamado convida a um ato de adoração; a resposta reconhece que precisamos da ajuda de Allah para atendê-lo. As escolas jurídicas discutem os pormenores de como responder ao adhān, mas esta resposta ao chamado para a oração foi transmitida explicitamente.
- Ao ouvir «Vinde para a oração», diga «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
- Que estas palavras lhe recordem que você precisa da ajuda de Allah para cumprir bem a oração.
- Ouça o adhān atentamente e responda com dhikr.
Esta narração também trata de responder ao adhān e ajuda a contextualizar a prática de ouvir o chamado para a oração.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Este hadith trata da virtude de repetir as palavras de quem chama para a oração e relaciona-se com a conduta diante do adhān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.