Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 613

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Rahawayh, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de forma semelhante. Disse Yahya: E narraram-me alguns dos nossos irmãos que ele disse: Quando foi dito

«Hayya 'ala as-salah» (Vinde à oração), ele respondeu: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah). E acrescentou: Assim ouvimos o vosso Profeta ﷺ dizer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ouvir «Vinde para a oração», Muʿāwiya respondeu invocando Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

«Vinde para a oração»: um chamado no adhān para comparecer à oração.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

«Não há força nem poder senão em Allah»: reconhecimento de que, em última instância, a força e a capacidade vêm de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que, ao ouvir «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh», se deve dizer «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». O chamado convida a um ato de adoração; a resposta reconhece que precisamos da ajuda de Allah para atendê-lo. As escolas jurídicas discutem os pormenores de como responder ao adhān, mas esta resposta ao chamado para a oração foi transmitida explicitamente.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir «Vinde para a oração», diga «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
  2. Que estas palavras lhe recordem que você precisa da ajuda de Allah para cumprir bem a oração.
  3. Ouça o adhān atentamente e responda com dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.