Sahih al-Bukhari, hadith 614
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Abi Hamzah, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Quem, ao ouvir o chamado, disser: 'Allahumma Rabba hadhihi ad-da'watit-tammah, was-salatil qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu' [Ó Allah, Senhor deste convite perfeito e desta oração estabelecida, concede a Muhammad a intercessão e a excelência, e ressuscita-o na posição louvável que lhe prometeste], terá direito à minha intercessão no Dia da Ressurreição."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o adhan, o fiel pede a Allah a honra prometida ao Profeta ﷺ.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
Uma posição especial e elevada no Paraíso, que Allah reservou para um servo.
A posição louvada que Allah prometeu ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica depois de ouvir o adhan. As palavras pedem a Allah a Wasīlah e a posição louvada para o Profeta ﷺ; a intercessão mencionada é uma graça de Allah, não um direito que alguém possua independentemente Dele. A interpretação conhecida dos estudiosos sunitas considera esta uma súplica recomendada, não uma obrigação.
- Após o adhan, reserve um momento para recitar esta súplica com atenção.
- Peça a Allah a elevada posição que Ele prometeu ao Profeta ﷺ e confie na misericórdia de Allah.
- Aprenda o significado das palavras para que sua súplica seja mais do que apenas repetir uma fórmula decorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.