Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 614

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Ayyashnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Abi Hamzah, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Quem, ao ouvir o chamado, disser: 'Allahumma Rabba hadhihi ad-da'watit-tammah, was-salatil qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu' [Ó Allah, Senhor deste convite perfeito e desta oração estabelecida, concede a Muhammad a intercessão e a excelência, e ressuscita-o na posição louvável que lhe prometeste], terá direito à minha intercessão no Dia da Ressurreição."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o adhan, o fiel pede a Allah a honra prometida ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Wasīlah

Uma posição especial e elevada no Paraíso, que Allah reservou para um servo.

Maqām maḥmūd

A posição louvada que Allah prometeu ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica depois de ouvir o adhan. As palavras pedem a Allah a Wasīlah e a posição louvada para o Profeta ﷺ; a intercessão mencionada é uma graça de Allah, não um direito que alguém possua independentemente Dele. A interpretação conhecida dos estudiosos sunitas considera esta uma súplica recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Após o adhan, reserve um momento para recitar esta súplica com atenção.
  2. Peça a Allah a elevada posição que Ele prometeu ao Profeta ﷺ e confie na misericórdia de Allah.
  3. Aprenda o significado das palavras para que sua súplica seja mais do que apenas repetir uma fórmula decorada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.