Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6132

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Abd al-Wahhab, informado por Ibn Ulayya, informado por Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika: Que ao Profeta ﷺ foram presenteadas algumas túnicas de seda fina com botões de ouro. Ele as distribuiu entre alguns de seus companheiros e separou uma para Makhrama. Quando este chegou, o Profeta ﷺ lhe disse:

«Guardei isto para você». Ayyub apontou para sua própria roupa para ilustrar como o Profeta ﷺ lhe mostrou a túnica, pois Makhrama tinha um temperamento um tanto difícil. Hammad ibn Zaid também relatou este hadith de Ayyub. E Hatim ibn Wardan disse: Narrou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de al-Miswar: Chegaram ao Profeta ﷺ algumas túnicas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ guardou uma veste à parte e abordou Makhrama com tato.

Explicação de palavras difíceis
aqbiya

Plural de um tipo de vestimenta exterior ou manto.

com nós de ouro

As vestes tinham adornos ou fechos de ouro.

havia algo em seu temperamento

A tradição indica que Makhrama tinha um temperamento difícil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo do cuidado com que o Profeta ﷺ tratava as pessoas: ele guardou um presente para Makhrama e entregou-o de maneira gentil. A tradição louva o tato e a paciência, sem ocultar o temperamento difícil de Makhrama. Por si só, ela não estabelece uma regra geral sobre o uso de seda ou ouro; para isso, aplicam-se textos e normas de fiqh específicos.

Lições para hoje
  1. Ao oferecer algo, leve em conta a pessoa e aproxime-se dela com respeito.
  2. Diante de um temperamento difícil, aja com paciência e tato, sem humilhar a outra pessoa.
  3. Distinga uma narrativa sobre boas maneiras de uma decisão jurídica sobre vestimentas ou adornos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.