Sahih al-Bukhari, hadith 615
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se as pessoas soubessem o que há no chamado para a oração e na primeira fila, e não encontrassem outra maneira de obtê-lo senão tirando a sorte, assim o fariam. E se soubessem o que há em antecipar-se para a oração do meio-dia, correriam para ela. E se soubessem o que há nas orações da noite e da alvorada, viriam a elas mesmo que fosse rastejando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado à oração, a primeira fileira e a oração em congregação trazem grande recompensa.
O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.
A fileira mais à frente, atrás do imam, durante a oração em congregação.
Uma forma justa de escolher quando várias pessoas desejam o mesmo lugar cobiçado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o adhān e a primeira fileira têm méritos especiais e que chegar cedo para a oração é louvável. A tradição também destaca a grande recompensa de realizar as orações de ʿIshāʾ e Fajr em congregação. O incentivo à competição diz respeito a buscar a recompensa de Deus, não a empurrar ou prejudicar outras pessoas.
- Chegue à mesquita a tempo, para poder ocupar tranquilamente a primeira fileira sem empurrar os outros.
- Se tiver aptidão e condições para isso, ajude a garantir que o adhān seja realizado de forma confiável.
- Reserve mais tempo no seu dia para realizar as orações de ʿIshāʾ e Fajr em congregação.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada ao mesmo tema e reforça o incentivo a buscar essas virtudes da oração.
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)Esta tradição de Jābir ibn ʿAbd Allāh se conecta ao tema da recompensa e da preparação cuidadosa para a oração.
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com o incentivo a participar das orações em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.