Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 616

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, Abd al-Hamid —o companheiro de Al-Ziyadi— e Asim al-Ahwal, de Abdullah bin al-Harith, que disse: Ibn Abbas proferiu um sermão para nós num dia de chuva e lama. Quando o muezim chegou à frase

«Vinde à oração!», ele lhe ordenou que anunciasse: «A oração é nas residências». As pessoas olharam umas para as outras com espanto, e Ibn Abbas disse: «Isso foi feito por alguém melhor do que eu, e é uma concessão válida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de chuva forte, as pessoas podem rezar em casa em vez de ir à mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Um dia lamacento

Um dia em que a chuva deixou as estradas molhadas e difíceis de percorrer.

Rezai nas vossas casas

Um apelo para rezar em casa em vez de ir à mesquita quando há um impedimento.

Concessão

Uma flexibilização permitida pelo Islão quando existe um impedimento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a chuva forte e a lama podem constituir uma razão válida para não participar na oração coletiva na mesquita. Ibn Abbas sublinhou que esta concessão se baseia no exemplo de alguém melhor do que ele: o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem as condições meteorológicas como motivo para uma concessão relativa à oração; a aplicação concreta depende do grau de dificuldade e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Rezai em casa quando a chuva forte e a lama tornam realmente difícil ou perigoso o caminho até à mesquita.
  2. Recorrei à concessão quando houver uma dificuldade real, não como pretexto para faltar à oração coletiva sem motivo válido.
  3. Em circunstâncias excecionais, sigam as orientações do imam e realizem a oração dentro do horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.