Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6151

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Al-Haitham ibn Abi Sinan lhe informou ter ouvido Abu Huraira mencionar em seu relato o Profeta ﷺ dizendo:

«Tendes um irmão vosso que não profere obscenidades», referindo-se com isso a Ibn Rawaha. Este disse em versos: «Entre nós está o Mensageiro de Allah ﷺ, que recita Seu Livro quando rompe a aurora radiante. Mostrou-nos a orientação após a cegueira, e nossos corações têm certeza de que tudo o que ele diz se concretizará. Passa a noite afastando seu lado do leito, enquanto os descrentes dormem pesadamente». Seguiu-o Uqail, narrando de Az-Zuhri. E disse Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Sa'id e Al-Araj, de Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Rawahah elogiou o Profeta ﷺ e evitou a linguagem grosseira.

Explicação de palavras difíceis
rafath

Linguagem grosseira, obscena ou indecorosa.

Ibn Rawahah

Abdullah ibn Rawahah, poeta dos Ansar que apoiava o Profeta ﷺ.

o romper da aurora

A primeira luz clara que surge antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a pureza da linguagem é uma qualidade louvável e que a poesia pode ser permitida quando transmite significados verdadeiros e bons. Os versos elogiam a orientação do Profeta ﷺ e os crentes que rezam durante a noite. O hadith elogia evitar a obscenidade, sem afirmar que todo tipo de poesia ou humor seja proibido.

Lições para hoje
  1. Evite linguagem grosseira e ofensiva, mesmo ao fazer brincadeiras.
  2. Use palavras e poesia para apoiar a verdade, a fé e as boas qualidades.
  3. Reserve tempo para a adoração noturna e busque nela uma ligação sincera com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.