Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6153

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'bah, de Adi ibn Thabit, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ disse a Hassan:

«Satiriza-os —ou disse: ataca-os em versos— e Jibril está contigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Hassān a responder aos adversários por meio da poesia.

Explicação de palavras difíceis
Hassān

Hassān ibn Thābit, um companheiro conhecido por sua poesia.

Zomba deles em versos

Responda aos adversários com poesia; o texto também apresenta a formulação: ataque-os com poesia.

Jibrīl

O anjo Gabriel, mencionado como apoio a Hassān nessa tarefa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a poesia pode ser usada para defender o Islã e refutar falsidades, desde que seu conteúdo seja justo e não inclua calúnia proibida nem injustiça. A menção a Jibrīl ressalta o apoio divino a Hassān em sua defesa. Esta tradição não é uma autorização para insultar: continuam válidas as regras gerais da lei islâmica sobre a verdade, a honra e a prevenção da injustiça.

Lições para hoje
  1. Use as palavras e a criatividade para defender a verdade, mantendo-se honesto e justo.
  2. Responda aos insultos sem recorrer à calúnia ou à injustiça.
  3. Empregue seus talentos em benefício do bem e peça a Allah que o apoie nesse esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.