Sahih al-Bukhari, hadith 6154
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, informou-nos Hanzala, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«É melhor para um de vós encher o seu interior de pus do que enchê-lo de poesia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não enchas o coração de poesia que te afaste de Allah e da verdade.
O mundo interior de uma pessoa: o seu coração, atenção e pensamentos.
Versos e arte poética; a advertência diz respeito à poesia que domina o coração ou afasta do bem.
Imagem de algo repugnante e nocivo; a comparação realça a gravidade de preencher o interior com poesia que distrai.
Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação como uma forte advertência contra um coração tão preenchido de poesia que já não deixa espaço para o Alcorão, o conhecimento e a recordação de Allah. Harmonizam-na com as narrações que permitem a boa poesia: versos que expressam a verdade, a sabedoria e o elogio do bem não são necessariamente proibidos. O conteúdo e a influência da poesia são determinantes; é censurável a poesia que contém mentiras, incita ao pecado ou leva à negligência dos deveres.
- Repara no tempo e na atenção que dedicas ao entretenimento e reserva conscientemente espaço para o Alcorão.
- Avalia as letras das canções e os poemas: evita conteúdos que incentivem mentiras, pecados ou a negligência dos deveres.
- Usa as palavras e a criatividade para apoiar a verdade, a sabedoria e a boa conduta.
Esta narração diz respeito a Hassan ibn Thabit e mostra que a poesia que defende o Islão e serve a verdade tem uma avaliação diferente da poesia que domina o coração.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva Hassan ibn Thabit a responder em verso; isso esclarece que a advertência não rejeita toda a poesia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.