Sahih al-Bukhari, hadith 617
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Bilal faz o Adhan durante a noite, portanto comei e bebei até que Ibn Umm Maktum faça a chamada». Em seguida, acrescentou: «Ele era um homem cego que não fazia a chamada até que lhe dissessem: “Amanheceu, amanheceu!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comam e bebam no suhur até ao adhan de Ibn Umm Maktum.
O chamamento pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.
A refeição e as bebidas consumidas antes do início do jejum.
Um companheiro cego do Profeta ﷺ que fazia o adhan assim que a alvorada despontava.
Os estudiosos clássicos deduzem que um adhan antes da alvorada serve de aviso e não assinala o fim do suhur; é permitido comer e beber até ao despontar da verdadeira alvorada. Nesta situação, o adhan de Ibn Umm Maktum era o sinal de que a alvorada havia começado. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dos adhans antecipados e dos horários locais das orações, mas associam o início do jejum à alvorada.
- Durante o Ramadão, consultem o horário local fiável da alvorada e terminem o suhur quando esse momento chegar.
- Distingam entre o adhan antecipado, dado como aviso, e o adhan que assinala o início da alvorada.
- Utilizem horários claros e acordados para que as pessoas em jejum saibam quando devem parar de comer e beber.
Esta narração sahih também descreve o adhan de Bilal durante a noite e esclarece o seu papel na preparação para a oração da manhã.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Esta narração de Hafsa aborda o momento em que o muézin faz o adhan e ajuda a relacionar o horário da oração com a alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.