Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6162

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, de Khalid, de 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: Um homem elogiou outro homem na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:

«Ai de ti! Cortaste o pescoço do teu irmão!» —três vezes—. «Se algum de vós se vir inevitavelmente obrigado a elogiar alguém, que diga: 'Considero que fulano é assim, e Allah é Quem lhe pedirá contas', e não purifico ninguém perante Allah, se é que o sabe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Elogie os outros com moderação e deixe o julgamento final a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Cortaste o pescoço do teu irmão

É uma advertência severa: elogios exagerados podem prejudicar alguém, por exemplo, alimentando o orgulho ou a presunção.

Acho que fulano é assim e assado

Apresente o elogio como uma impressão pessoal, não como um juízo absoluto sobre o estado interior de alguém.

Não declaro ninguém puro perante Allah

Ninguém pode afirmar com certeza que outra pessoa é perfeita ou isenta de falhas; Allah conhece a realidade dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem esta advertência como dirigida contra elogios excessivos e elogios que prejudicam alguém, e não como uma proibição absoluta de todo reconhecimento sincero. Quando for apropriado elogiar, deve-se falar com moderação, apresentar a afirmação como uma impressão pessoal e deixar o julgamento final a Allah. Os estudiosos também enfatizam que não se deve elogiar alguém com afirmações categóricas sobre sua piedade ou seu estado interior.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço sem declarar alguém perfeito ou acima de qualquer crítica.
  2. Elogie quando isso for sincero e útil, mas considere o efeito que pode ter no caráter da pessoa.
  3. Ao fazer uma avaliação positiva, reconheça que Allah conhece melhor o estado interior da pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.