Sahih al-Bukhari, hadith 6184
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Shaddad, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Nunca ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ oferecer seus pais como resgate por ninguém além de Sa'd. Ouvi-o dizer:
«Atira! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!». Creio que isso ocorreu no dia de Uhud.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encorajou Saʿd com uma expressão especial de apreço.
Uma expressão árabe de grande apreço: que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti.
Saʿd ibn Abi Waqqas, um companheiro conhecido como arqueiro.
A batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que palavras desse tipo podem expressar grande apreço e encorajamento. A declaração do Profeta ﷺ destaca o empenho e a habilidade de Saʿd com o arco; não é um apelo geral ao autossacrifício literal. A menção de Uhud é uma recordação pessoal de Ali, acompanhada da ressalva de que ele pensava que o episódio ocorrera ali.
- Demonstre apreço quando alguém emprega as suas capacidades em prol de uma boa causa.
- Encoraje os outros com palavras sinceras e adequadas à situação.
- Reconheça as contribuições especiais das pessoas sem exagerar os seus méritos.
Esta tradição descreve uma viagem de regresso a Medina e, tal como o hadith sobre Saʿd, demonstra atenção e cuidado pessoais.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)O hadith trata da conduta e das relações interpessoais, em consonância com a ênfase aqui dada ao apreço e ao encorajamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.