Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6185

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik: que ele e Abu Talha regressavam na companhia do Profeta ﷺ, e com o Profeta ﷺ estava Safiyya, montada atrás dele em sua camela. Quando estavam em certo trecho do caminho, a camela tropeçou e caíram tanto o Profeta ﷺ quanto a mulher. Abu Talha —creio que disse— desceu rapidamente de seu camelo e foi até o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Profeta de Allah! Que Allah me sacrifique por ti! Sofreste algum ferimento?». Ele respondeu: «Não, mas cuide da mulher». Então Abu Talha cobriu o rosto com seu manto e dirigiu-se a ela; lançou seu manto sobre ela e a mulher levantou-se. Em seguida, preparou a sela da camela para ambos e eles montaram. Prosseguiram até que, ao chegarem aos arredores de Medina —ou disse: avistaram Medina—, o Profeta ﷺ disse: «Ayibun, taibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Retornamos arrependidos, adorando nosso Senhor e louvando-O). E não cessou de repeti-lo até entrar em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de acidente durante uma viagem, socorra primeiro os feridos e proteja a dignidade deles.

Explicação de palavras difíceis
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

Estamos de volta, voltamo-nos arrependidos para Allah e adoramo-Lo.

Rabbina hamidun

Nosso Senhor é Aquele a quem louvamos e agradecemos.

Murdifa

Viajar atrás de alguém na mesma montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos depreendem deste episódio que a ajuda em caso de acidente deve ser imediata e prática: Abu Talha perguntou pelo estado do Profeta ﷺ e, em seguida, seguindo sua orientação, ajudou Safiyya. O uso de um manto para cobri-la demonstra cuidado com sua dignidade e modéstia. As palavras repetidas durante o regresso expressam arrependimento, adoração e gratidão. Assim, a narração oferece exemplos de conduta durante a viagem e de cuidado mútuo, sem que cada detalhe constitua, por si só, uma regra obrigatória.

Lições para hoje
  1. Em caso de acidente, verifique primeiro se há feridos e ajude quem precisar de socorro imediato.
  2. Ao prestar ajuda, proteja a privacidade e a dignidade da pessoa.
  3. Faça do regresso a casa um momento de gratidão, adoração e arrependimento perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.