Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6187

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid, narrou-nos Husayn, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Nasceu um menino a um homem dentre nós e ele o chamou de Al-Qasim. As pessoas disseram:

«Não lhe daremos a kunya até perguntarmos ao Profeta ﷺ». O Profeta ﷺ disse então: «Dai o meu nome, mas não useis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso do seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
Al-Qasim

O nome próprio que o pai deu ao filho recém-nascido.

kunya

Um tratamento usado para se dirigir a alguém, que geralmente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).

Abu al-Qasim

A kunya do Profeta ﷺ, que significa «pai de al-Qasim».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido dar o nome Muhammad, enquanto o Profeta ﷺ proibiu o uso de sua kunya, Abu al-Qasim. Outras narrações autênticas esclarecem a aplicação dessa proibição; entre outros pontos, os juristas discutiram se ela continuou em vigor após o falecimento do Profeta ﷺ e se tanto o nome quanto a kunya eram proibidos ao mesmo tempo. As escolas jurídicas apresentam interpretações legais diferentes a esse respeito; por isso, a regra não é aplicada separadamente dessas narrações e de seu contexto.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para uma criança e considere também seu significado e a forma de tratamento correspondente.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma prática religiosa, peça orientação a alguém que conheça as narrações pertinentes.
  3. Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ estudando e seguindo cuidadosamente suas orientações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.