Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6188

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ibn Sirin: Ouvi Abu Huraira dizer: Disse Abu al-Qasim ﷺ: «Dai o meu nome, mas não useis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que se usasse o seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Um título de tratamento que muitas vezes começa com Abu, «pai de», ou Umm, «mãe de».

Abu al-Qasim

A kunya do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem como aplicar esta proibição e como conciliá-la com outras tradições. A explicação mais conhecida é que a proibição vigorava enquanto o Profeta ﷺ estava vivo, para que ninguém se dirigisse a ele usando a mesma kunya; após o seu falecimento, o uso foi permitido. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas não a consideram uma proibição permanente de adotar essa kunya.

Lições para hoje
  1. Escolha para o seu filho um bom nome com um significado bonito.
  2. Use os títulos de tratamento com cuidado e tenha em conta as orientações do Profeta ﷺ.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa relativa a nomes, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.