Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Ibn al-Munkadir dizer: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Nasceu um menino a um homem dentre nós e ele o chamou de Al-Qasim. Então as pessoas lhe disseram:
«Não te chamaremos de Abu al-Qasim nem alegraremos teus olhos com isso». O homem foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido. Ele lhe disse: «Dê ao teu filho o nome de Abdur-Rahman».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou um pai a chamar o filho de Abd ar-Rahman.
Um homem deu ao filho o nome de Al-Qasim. As pessoas recusaram-se a chamá-lo Abu al-Qasim e expuseram o assunto ao Profeta ﷺ, que aconselhou que o rapaz se chamasse Abd ar-Rahman.
Um nome árabe que significa «aquele que divide» ou «aquele que reparte algo».
Uma kunya, isto é, um tratamento honorífico, que significa «pai de Al-Qasim».
Um nome que significa «servo do Misericordiosíssimo».
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os relatos sobre o uso do nome e da kunya do Profeta ﷺ. Concluem que são adequados os nomes com bons significados e que Abd ar-Rahman é um nome recomendado. A interpretação das regras relativas a nomes e kunyas leva em conta os diferentes relatos e os seus contextos; as escolas jurídicas também desenvolveram discussões mais detalhadas sobre o tema.
- Escolha para a criança um nome com um significado positivo e expressivo.
- Se tiver dúvidas sobre um nome, peça orientação a alguém que conheça as diretrizes islâmicas.
- Dirija-se aos outros com respeito e evite tratamentos que possam causar confusão ou ofensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.