Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Narrado por Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hazn
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Hisham, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Abdul Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, que disse: Sentei-me ao lado de Sa'id ibn al-Musaiyab e ele me narrou que seu avô, Hazn, visitou o Profeta ﷺ. Este lhe perguntou:
«Qual é o teu nome?». Respondeu: «Meu nome é Hazn». O Profeta ﷺ lhe disse: «Mas tu és Sahl». Ele respondeu: «Não mudarei o nome com que meu pai me nomeou». Ibn al-Musaiyab acrescentou: «E desde então, a aspereza nunca nos abandonou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sugeriu um nome mais suave, mas Hazn recusou-se a mudá-lo.
Nome árabe que remete a um terreno acidentado, áspero ou difícil e também pode indicar tristeza ou pesar.
Nome árabe que significa fácil, suave ou liso.
Inclinação para a seriedade, a rigidez ou a dificuldade; Ibn al-Musayyib associa-o à família nesta tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido substituir um nome de significado desfavorável por outro de significado bom. O Profeta ﷺ sugeriu Sahl como um nome mais suave. Hazn manteve o nome que o pai lhe tinha dado; a tradição relata o episódio sem estabelecer uma obrigação geral de mudar de nome. A observação de Ibn al-Musayyib sobre o pesar parece ser uma constatação familiar e não prova que o nome determine o caráter de uma pessoa.
- Escolha para os filhos e para si nomes com significados bons e dignos.
- Se um nome tiver um significado desfavorável, avalie respeitosamente se um nome melhor seria adequado.
- Não tire conclusões definitivas sobre a personalidade de alguém a partir de um nome de família.
Esta tradição também descreve uma mudança de nome feita pelo Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar a atenção dada aos bons nomes.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Nela, um nome de significado desfavorável é substituído por outro melhor, o que está de acordo com a preferência por designações positivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.