Sahih al-Bukhari, hadith 6195
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Sulaimán ibn Harb, informou-nos Shu'bah, de 'Adi ibn Thábit, que disse: Ouvi Al-Bara' dizer: Quando Ibráhím —a paz esteja com ele — morreu, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, ele terá uma ama de leite no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com a morte de Ibrahim, o Profeta ﷺ consolou com a esperança de que ele seria cuidado no Paraíso.
O próprio texto indica a circunstância: Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, havia falecido.
Filho do Profeta ﷺ, que morreu ainda criança.
Mulher que amamenta e cuida de uma criança.
Morada eterna de felicidade e misericórdia que Allah prometeu aos crentes.
Os estudiosos extraem das palavras do Profeta ﷺ consolo e misericórdia para os pais que perdem um filho. A afirmação confirma que Allah concede cuidado e misericórdia no Paraíso; não é motivo, porém, para especular sobre detalhes do invisível além do que a revelação menciona. As escolas jurídicas não deduzem daí um rito separado nem uma obrigação legal.
- Dirija palavras acolhedoras a quem está de luto e reconheça sua tristeza, em vez de minimizá-la.
- Diante de uma perda, transmita esperança na misericórdia de Allah sem acrescentar detalhes não confirmados sobre a vida após a morte.
- Permita que a tristeza pela perda de alguém querido caminhe junto com a confiança em Allah e o apoio atencioso aos familiares enlutados.
Esta tradição também aborda a morte de Ibrahim e fornece contexto adicional sobre o consolo do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6196 (Sahih)Esta tradição esclarece a atitude do Profeta ﷺ diante da perda de alguém querido e ajuda a compreender a tristeza à luz da fé e da misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.