Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6196

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya, pois eu sou Al-Qasim (o Distribuidor) e distribuo entre vós». Também foi narrado por Anas, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que usassem o seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Um título de tratamento que frequentemente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).

Al-Qasim

Significa «aquele que distribui»; o Profeta ﷺ diz que distribui entre as pessoas as dádivas de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram a partir deste relato que é permitido dar a alguém o nome Muhammad, enquanto, durante a vida do Profeta ﷺ, era proibido que outras pessoas adotassem a kunya Abu al-Qasim. Eles discutiram como essa proibição se aplica após o seu falecimento; as escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita apresentam diferentes interpretações e considerações a esse respeito. A explicação sobre a distribuição refere-se às dádivas que o Profeta ﷺ distribuía entre a sua comunidade, e não a uma posse ou capacidade de dar independente de Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha para as crianças nomes com bons significados e respeite os títulos especiais usados para se dirigir ao Profeta ﷺ.
  2. Ao distribuir recursos, explique claramente o que cada pessoa recebe, para que a responsabilidade e a justiça sejam visíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.