Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya, pois eu sou Al-Qasim (o Distribuidor) e distribuo entre vós». Também foi narrado por Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que usassem o seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.
Um título de tratamento que frequentemente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).
Significa «aquele que distribui»; o Profeta ﷺ diz que distribui entre as pessoas as dádivas de Allah.
Os estudiosos clássicos concluíram a partir deste relato que é permitido dar a alguém o nome Muhammad, enquanto, durante a vida do Profeta ﷺ, era proibido que outras pessoas adotassem a kunya Abu al-Qasim. Eles discutiram como essa proibição se aplica após o seu falecimento; as escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita apresentam diferentes interpretações e considerações a esse respeito. A explicação sobre a distribuição refere-se às dádivas que o Profeta ﷺ distribuía entre a sua comunidade, e não a uma posse ou capacidade de dar independente de Allah.
- Escolha para as crianças nomes com bons significados e respeite os títulos especiais usados para se dirigir ao Profeta ﷺ.
- Ao distribuir recursos, explique claramente o que cada pessoa recebe, para que a responsabilidade e a justiça sejam visíveis.
Esta narração sahih descreve como um homem se dirigiu ao Profeta ﷺ chamando-o Abu al-Qasim e ajuda a compreender o significado especial dessa kunya.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Esta narração aborda o nome Ibrahim, dado ao filho do Profeta ﷺ, e relaciona-se com a atenção aos nomes neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.