Sahih al-Bukhari, hadith 6199
Narrado por Al-Mughira ibn Shuba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shuba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Za'ida, narrou-nos Ziyad ibn 'Alaqa: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer:
«O sol eclipsou-se no dia em que Ibrahim morreu». Transmitiu-o Abu Bakra do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O eclipse solar ocorrido na morte de Ibrahim não era um sinal de luto por ele.
Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, morreu no dia em que houve um eclipse solar. As pessoas relacionaram os dois acontecimentos; o Profeta ﷺ rejeitou essa interpretação.
Fenômeno em que a Lua encobre total ou parcialmente a luz do Sol.
Filho do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos apresentam este relato junto às palavras do Profeta ﷺ sobre os eclipses: o Sol e a Lua são sinais de Allah e não ficam eclipsados por causa da morte ou do nascimento de uma pessoa. Portanto, um eclipse não prevê o destino de ninguém nem é motivo para seguir superstições. Em tais ocasiões, o Profeta ﷺ incentivava a oração e as súplicas; as escolas jurídicas discutem a oração própria do eclipse.
- Não atribua fenômenos naturais à morte, ao nascimento ou ao destino pessoal de alguém.
- Use o eclipse como ocasião para recordar Allah e realizar a oração prescrita.
- Corrija as superstições com gentileza e baseie suas explicações em relatos confiáveis.
Este relato afirma que o Sol e a Lua são sinais de Allah e não ficam eclipsados por causa da morte ou do nascimento de alguém.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Descreve a reação do Profeta ﷺ ao eclipse solar ocorrido na época da morte de Ibrahim e ajuda a compreender o acontecimento em seu contexto religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.