Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6197

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya. Quem me vir em sonho, certamente me viu, pois Satanás não pode assumir a minha aparência. E quem mentir sobre mim intencionalmente, que prepare o seu lugar no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa seu nome e os sonhos à veracidade e ao respeito.

Explicação de palavras difíceis
Cúnia

Um nome de tratamento que muitas vezes começa com Abu ou Umm e faz referência a um filho.

Minha aparência

A forma exterior reconhecível do Profeta ﷺ.

Inventar deliberadamente mentiras sobre mim

Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ uma fala ou ação que ele não transmitiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a proibição de adotar a cúnia do Profeta ﷺ juntamente com a permissão de usar seu nome. As escolas jurídicas interpretaram essa proibição de maneiras diferentes: alguns a consideraram permanente, enquanto outros a associaram ao período em que ele ﷺ viveu ou ao risco de confundi-lo com outras pessoas. Os estudiosos também enfatizam que os sonhos não são uma fonte para estabelecer novas regras religiosas. A severa advertência contra atribuições inventadas ressalta que as palavras atribuídas ao Profeta ﷺ devem ser verificadas com cuidado.

Lições para hoje
  1. Verifique um hadith em fontes confiáveis antes de atribuí-lo ao Profeta ﷺ.
  2. Respeite um sonho, mas não o use como prova para estabelecer uma regra religiosa.
  3. Escolha nomes e formas de tratamento tendo em conta o respeito devido ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.