Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6205

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O nome mais detestável perante Allah no Dia da Ressurreição será o de um homem que se tenha intitulado Malik al-Amlak (Rei dos Reis)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se intitula «Re dos Reis» é severamente censurado.

Explicação de palavras difíceis
Mālik al-Amlāk

Em árabe, significa «Rei dos Reis»: um título que reivindica soberania absoluta.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as chamará a prestar contas.

Nome mais detestável

Um nome ou título que Allah desaprova particularmente devido ao seu significado arrogante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a censura se dirige a um título que reivindica grandeza e soberania absolutas, atributos que, em sentido perfeito, pertencem somente a Allah. A narração adverte contra a arrogância e a autoexaltação, não contra todo título monárquico que não tenha esse sentido absoluto. Os estudiosos também mencionam o dever de mudar nomes com significados reprováveis. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem alguém de se chamar Mālik al-Amlāk.

Lições para hoje
  1. Escolha para si e para os seus filhos nomes com significados bons e modestos.
  2. Não use um título que atribua a si mesmo poder ou grandeza absolutos.
  3. Trate os outros com respeito e evite palavras que incentivem a arrogância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.