Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6206

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que relatou:

«O nome mais abominável perante Allah — e Sufyan disse mais de uma vez: o mais abominável dos nomes perante Allah — é o de um homem que se intitula Rei dos Reis». Disse Sufyan: «Outros dizem que a sua interpretação é Shahanshah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O título «Rei dos Reis» é reprovável porque imita a soberania suprema de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Rei dos Reis

Título que reivindica o domínio sobre todos os reis; a soberania absoluta pertence a Allah.

Shahanshah

Título persa que significa «Rei dos Reis».

Reprovável

Altamente censurável e rejeitável.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que este alerta se aplica a títulos que reivindicam poder e superioridade absolutos, atributos que pertencem plenamente a Allah. Por isso, o título «Rei dos Reis» é proibido como nome ou forma de tratamento para um ser humano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que se devem evitar nomes com significado reprovável e que um nome com esse significado deve ser alterado.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes e títulos modestos, que não reivindiquem poder absoluto.
  2. Não trate outras pessoas por um título que imite a soberania exclusiva de Allah.
  3. Ao escolher um nome, verifique o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.