Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6212

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Qatada, de Anas bin Malik, que disse: Houve um alvoroço em Medina, e o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo de Abu Talha e disse: «Não vimos nada, e certamente o encontramos como um mar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tranquilizou os habitantes de Medina indo pessoalmente verificar o que havia acontecido.

Explicação de palavras difíceis
faza‘

Um estado de medo ou inquietação.

como um mar

Uma metáfora sobre o cavalo, que destaca sua rapidez e força.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que, diante da inquietação, o Profeta ﷺ não ficou à espera: foi pessoalmente investigar e depois tranquilizou as pessoas. A tradição também elogia a coragem e a confiança em Allah, sem incentivar a imprudência. A imagem do cavalo comparado a um mar enfatiza sua velocidade e força.

Lições para hoje
  1. Em momentos de inquietação, verifique cuidadosamente o que aconteceu antes de divulgar conclusões.
  2. Assuma a responsabilidade e tranquilize as pessoas com clareza depois de apurar a situação.
  3. Use os recursos ao seu alcance para ajudar os outros com segurança e rapidez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.