Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6213

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Makhlad ibn Yazid, informou-nos Ibn Juraij; disse Ibn Shihab: Informou-me Yahya ibn Urwa que ouviu Urwa dizer: Disse Aisha: Algumas pessoas perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os adivinhos, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhes:

«Eles não são nada». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Às vezes eles dizem algo que acaba sendo verdade». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Essa palavra verdadeira é a que o jinn arrebatou furtivamente, e a derrama no ouvido do seu aliado como o cacarejar de uma galinha, e depois misturam a ela mais de cem mentiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os adivinhos misturam um fragmento de verdade roubada com muitas mentiras.

Explicação de palavras difíceis
adivinhos

Pessoas que afirmam conhecer assuntos ocultos ou acontecimentos futuros.

o invisível

O conhecimento que está oculto aos seres humanos; o conhecimento completo dele pertence a Allah.

jinn

Criaturas de Allah que não pertencem à humanidade e que, em geral, permanecem ocultas aos seres humanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os adivinhos não devem ser considerados fontes confiáveis de conhecimento: uma única afirmação correta não torna verdadeiras as muitas mentiras que a rodeiam. Esta narração adverte contra consultar e acreditar nos adivinhos e confirma que o conhecimento do invisível pertence a Allah. Também distingue entre uma afirmação que se revela correta por acaso e o conhecimento certo e revelado.

Lições para hoje
  1. Quando tiver preocupações ou dúvidas, procure orientação junto de pessoas confiáveis e de conhecimentos comprovados, não de adivinhos.
  2. Não considere uma fonte confiável apenas porque uma previsão se concretizou; leve também em conta as muitas afirmações sem fundamento.
  3. Fale do futuro com humildade e reconheça que o conhecimento completo do invisível pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.