Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6214

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dizer: Informou-me Jabir ibn Abdullah que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Então a revelação cessou por um período. Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei o meu olhar para o céu e eis que o anjo que me havia visitado em Hira estava sentado num trono entre o céu e a terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma interrupção, o Profeta ﷺ voltou a ver o anjo no céu.

Contexto e motivo

A narração descreve uma pausa na revelação após o primeiro encontro com o anjo na gruta de Hira e o seu aparecimento posterior diante do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
revelação

Mensagem de Allah comunicada a um profeta.

Hira

Uma gruta numa montanha perto de Meca, onde o Profeta ﷺ se retirava em recolhimento.

anjo

Uma criatura de Allah que cumpre as Suas ordens; aqui, refere-se ao anjo Jibril.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta narração ao descrever o início da revelação profética. Observam que a interrupção temporária e o aparecimento posterior do anjo fazem parte da história da revelação transmitida; por si só, o texto não estabelece uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Estude com respeito os acontecimentos relacionados com a revelação e baseie-se em narrações confiáveis.
  2. Reconheça que a revelação profética ocorreu da forma determinada por Allah, mesmo que houvesse uma pausa entre as mensagens.
  3. Partilhe informações religiosas com cuidado e distinga o que o texto relata daquilo que não se pode concluir dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.