Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Uthman ibn Ghiyath, narrou-nos Abu Uthman, de Abu Musa: que ele estava com o Profeta ﷺ em um dos jardins de Medina, e o Profeta ﷺ tinha na mão uma vara com a qual batia entre a água e a lama. Chegou um homem pedindo permissão para entrar, e o Profeta ﷺ disse:
«Abre-lhe e anuncia-lhe o Paraíso». Fui e eis que era Abu Bakr; abri-lhe e anunciei-lhe o Paraíso. Depois pediu permissão outro homem, e o Profeta ﷺ disse: «Abre-lhe e anuncia-lhe o Paraíso». E eis que era Umar; abri-lhe e anunciei-lhe o Paraíso. Em seguida, pediu permissão outro homem; o Profeta ﷺ estava reclinado, mas sentou-se e disse: «Abre-lhe e anuncia-lhe o Paraíso, sabendo que o atingirá uma provação ou aflição». Fui e eis que era Uthman; abri-lhe, anunciei-lhe o Paraíso e informei-o do que o Profeta ﷺ havia dito. Então Uthman disse: «Allah é Aquele a Quem se pede socorro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e Umar receberam a boa-nova do Paraíso; Uthman também a recebeu, apesar de uma provação.
O anúncio de que alguém entrará no Paraíso.
Um acontecimento difícil ou uma adversidade que atinge alguém.
A declaração de Uthman expressa confiança em Allah e o pedido de Sua ajuda.
Os estudiosos clássicos reconhecem nesta narração uma virtude especial de Abu Bakr, Umar e Uthman: o Profeta ﷺ anunciou-lhes a boa-nova do Paraíso. O anúncio feito a Uthman também incluía uma provação; sua resposta demonstra paciência e confiança em Allah. Os estudiosos ressaltam que essa promessa específica não significa uma dispensa geral das obrigações religiosas, mas uma informação especial sobre esses Companheiros.
- Reconheça as virtudes dos Companheiros e fale deles com respeito.
- Ao enfrentar uma provação, peça a ajuda de Allah e persevere.
- Quando houver bons motivos, ofereça palavras de esperança aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.