Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman e Mansur, de Sa'd ibn 'Ubaida, de Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em um funeral, e ele começou a riscar o chão com um pequeno graveto. Então disse:
«Não há ninguém dentre vós cujo lugar no Paraíso ou no Fogo já não tenha sido designado». Disseram: «Então não deveríamos confiar nisso e parar de agir?». Ele respondeu: «Continuai a praticar boas ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado». E recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah} [o versículo].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O decreto de Deus não isenta ninguém do dever de praticar boas ações.
O conhecimento abrangente e o decreto de Deus sobre o que acontece.
Aqui, os Companheiros referem-se a deixar de praticar boas ações por se acreditar que o destino final de cada pessoa já foi determinado.
Viver com consciência de Allah e esforçar-se por obedecer-Lhe.
Os estudiosos clássicos explicam que a predestinação divina não elimina a liberdade de escolha nem a responsabilidade humana. A ordem «Continuem a praticar boas ações» deixa claro que acreditar no decreto não é motivo para deixar de se esforçar: a pessoa deve procurar obedecer e confiar em Allah. Os versículos citados da surata al-Layl relacionam a generosidade e uma vida temente a Deus com a facilitação do caminho para o bem.
- Continuem a orar, a dar e a praticar outras boas ações; nunca usem a predestinação como desculpa para a passividade.
- Peçam orientação a Allah e depois façam o que estiver ao vosso alcance.
- Aliem a confiança em Allah a escolhas concretas que promovam a obediência e o cuidado com os outros.
Esta narração aparece imediatamente antes deste hadith no mesmo livro e oferece um contexto relacionado com o decreto de Deus e o percurso de vida humano.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Esta narração sahih da mesma passagem também descreve o Profeta ﷺ a falar com um bastão na mão; por isso, está ligada ao contexto e ao tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.