Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6218

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-me Hind bint al-Harith que Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Profeta ﷺ acordou e disse:

«Subhan Allah! Quantos tesouros foram descidos e quantas provações foram enviadas! Quem acordará as ocupantes dos aposentos —referindo-se às suas esposas— para que rezem? Muitas pessoas estão vestidas neste mundo, mas nuas no Além». E disse Ibn Abi Thawr, de Ibn Abbas, de Umar: Eu disse ao Profeta ﷺ: «Divorciaste-te das tuas esposas?». Ele respondeu: «Não». Eu disse: «Allahu Akbar!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acordava a família para a oração e advertia contra a negligência.

Explicação de palavras difíceis
Tesouros

Uma referência figurada às bênçãos enviadas e às coisas de grande valor.

Provações

Acontecimentos difíceis ou tentações que põem à prova a fé e as ações.

Vestido neste mundo, nu na Outra Vida

Um alerta de que a riqueza ou a cobertura exterior não protegem contra a perda espiritual e o castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem que acordar as esposas é um incentivo à oração noturna voluntária e um exemplo de cuidado com a fé da família. As palavras sobre alguém vestido neste mundo, mas nu na Outra Vida, alertam contra uma prosperidade aparente sem obediência e boas ações. A afirmação não estabelece a oração noturna em família como obrigação geral; antes, destaca o mérito de incentivar e de se dedicar em conjunto.

Lições para hoje
  1. Reserve em casa um tempo para a oração voluntária e incentive gentilmente os familiares a participar.
  2. Não deixe que a prosperidade exterior o distraia da fé, das boas ações e da preparação para a Outra Vida.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações e permaneça vigilante nos momentos de descanso e tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.