Sahih al-Bukhari, hadith 6219
Narrado por Safiyya bint Huyay. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safiyya bint Huyay
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri. E narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Ali ibn al-Husayn, que Safiyya bint Huyayy, esposa do Profeta ﷺ, lhe informou que foi visitar o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em i'tikaf na mesquita durante os últimos dez dias do Ramadã. Ela conversou com ele por um tempo durante a noite e depois se levantou para retornar. O Profeta ﷺ levantou-se com ela para acompanhá-la e, quando chegaram à porta da mesquita situada junto à residência de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, dois homens dos Ansar passaram por eles, saudaram o Mensageiro de Allah ﷺ e seguiram apressadamente. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
«Ide devagar, ela é Safiyya bint Huyayy». Eles disseram: «Subhan Allah, ó Mensageiro de Allah!», e aquilo os perturbou profundamente. Ele disse: «Em verdade, Satanás corre pelo filho de Adão assim como corre o sangue, e temi que ele lançasse algo em vossos corações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou mal-entendidos ao identificar claramente quem estava com ele.
Safiyya bint Huyay visitou o Profeta ﷺ durante o seu i'tikaf nas últimas dez noites do Ramadão. Quando, à noite, ele a acompanhava até casa e dois homens dos Ansar os viram, esclareceu quem ela era para evitar maus pensamentos.
Permanência na mesquita com a intenção de adorar Allah.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um aviso de que Satanás procura incutir nas pessoas, a partir do seu íntimo, maus pensamentos e sussurros.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode — e por vezes se deve — evitar mal-entendidos, esclarecendo as informações relevantes. O Profeta ﷺ não repreendeu os seus companheiros; pelo contrário, protegeu-os de suspeitas e de alimentar pensamentos infundados. A tradição também ensina que não devemos confiar apenas nas nossas boas intenções, mas considerar como uma situação pode parecer aos outros. Ela não serve de fundamento para suspeitar de pessoas sem provas.
- Explique brevemente uma situação inocente se outras pessoas puderem interpretá-la mal.
- Não tire conclusões sobre as intenções de alguém sem uma base clara.
- Tenha cuidado em situações que possam dar origem a maledicência ou suspeitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.