Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6221

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Sulayman, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Dois homens espirraram na presença do Profeta ﷺ; ele respondeu ao espirro de um deles dizendo

«Yarhamukallah», mas não respondeu ao outro. Ao ser questionado sobre isso, disse: «Este louvou a Allah, enquanto aquele não louvou a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espirra recebe uma súplica de misericórdia se louvar a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Yarhamukallah

Expressão árabe que significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti».

Louvar a Allah

Depois de espirrar, agradecer e louvar a Allah, geralmente dizendo «alhamdulillah».

Responder ao espirro

Fazer uma súplica por quem espirra e louva a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que quem espirra deve louvar a Allah e que os presentes devem pedir a misericórdia de Allah para essa pessoa. O hadith esclarece por que o Profeta ﷺ respondeu a um homem e não ao outro: apenas o primeiro havia louvado a Allah. A fórmula habitual de quem espirra é «alhamdulillah»; a resposta é «yarhamukallah». A classificação jurídica precisa e as respetivas condições são discutidas com mais pormenor nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Depois de espirrar, diga «alhamdulillah» e louve Allah com atenção.
  2. Se ouvir alguém espirrar e louvar Allah, diga «yarhamukallah».
  3. Ensine às crianças esta breve regra de cortesia e explique que a súplica vem depois do louvor a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.