Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6222

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath ibn Sulaim, que disse: Ouvi Mu'awiyah ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos visitar o doente, acompanhar o cortejo fúnebre, responder ao espirro (dizendo

«Yarhamukallah» quando ele diz «Alhamdulillah»), aceitar o convite, retribuir a saudação, socorrer o oprimido e confirmar o juramento de quem jura. E proibiu-nos sete coisas: o anel de ouro —ou disse: a argola de ouro—, vestir seda, brocado (Dibaj), seda fina (Sundus) e as selas acolchoadas (Mayathir).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o cuidado social às regras sobre vestimentas e adornos.

Explicação de palavras difíceis
Responder a quem espirra

Quando alguém espirra e louva a Allah, diz-se: «Yarhamuk Allah» — que Allah tenha misericórdia de você.

Mayathir

Coberturas ou almofadas decorativas para selas, especialmente os revestimentos luxuosos de tecido reprovados aqui.

Dibaj e sundus

Nomes de diferentes tipos de seda ou tecidos de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos veem nos sete mandamentos um incentivo ao cuidado, à solidariedade mútua e ao cumprimento dos direitos: visitar os doentes, acompanhar funerais, aceitar convites, retribuir a saudação e combater a injustiça. Ajudar outra pessoa a cumprir um juramento é permitido quando seu conteúdo é lícito; um juramento pecaminoso não deve ser cumprido. As proibições relativas às vestimentas e aos adornos são interpretadas à luz das regras sobre seda e ouro. As escolas jurídicas detalham a aplicação dessas normas com base nas demais evidências; a regra conhecida proíbe joias de ouro para os homens, enquanto as normas para mulheres e sobre seda admitem exceções e condições adicionais.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e apoie quem sofre uma injustiça.
  2. Retribua a saudação e aceite um convite quando puder.
  3. Ajude alguém a cumprir um juramento somente se o conteúdo for lícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.