Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6226

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah ama o espirro e detesta o bocejo. Portanto, se algum de vós espirrar e louvar a Allah, é direito de todo muçulmano que o ouvir dizer-lhe: Yarhamukallah. Quanto ao bocejo, ele provém do Shaytan; assim, se algum de vós sentir vontade de bocejar, que o reprima o máximo que puder, pois quando alguém de vós boceja, o Shaytan ri dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espirrar pede louvor a Allah e uma súplica; contenha o bocejo tanto quanto puder.

Explicação de palavras difíceis
Yarhamukallah

Expressão árabe que significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti».

Tashmit

A súplica feita por alguém que espirra e louva Allah.

Conter

Tentar, tanto quanto possível, segurar o bocejo ou cobrir a boca com a mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que se diz «Yarhamukallah» quando quem espirra louva Allah e quem escuta ouve isso. Em seguida, quem espirrou faz uma súplica por quem falou. A recomendação de conter o bocejo indica boas maneiras e autocontrole; bocejar é um ato natural e não é pecado. As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata das súplicas recíprocas, mas destacam a importância de seguir essa etiqueta.

Lições para hoje
  1. Louve Allah depois de espirrar e faça uma súplica pelo muçulmano que louva Allah após espirrar.
  2. Tente conter o bocejo e cubra a boca quando bocejar.
  3. Faça dos hábitos cotidianos oportunidades para demonstrar cortesia e consideração pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.