Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6227

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Ja'farnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah criou Adão à Sua imagem, com sessenta côvados de altura. Quando o criou, disse-lhe: 'Vai e saúda aquele grupo de anjos que estão sentados ali, e ouve como te responderão, pois essa será a tua saudação e a saudação da tua descendência'. Ele foi e disse: 'As-salamu alaikum'. Eles responderam: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Acrescentaram, portanto, 'wa rahmatullah'. Todo aquele que entrar no Paraíso terá a forma de Adão, e a criação não cessou de diminuir desde então até agora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A saudação de Adão tornou-se a saudação de seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
As-salamu alaikum

Uma saudação árabe que significa: «A paz esteja convosco».

Wa rahmatullah

Significa: «e a misericórdia de Allah». Os anjos acrescentaram estas palavras à saudação.

El

Uma antiga unidade de medida de comprimento. O hadith menciona que Adão ﷺ tinha sessenta el de altura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que a saudação islâmica com salam é uma saudação ensinada por Allah e que respondê-la com uma saudação equivalente ou mais completa está de acordo com a orientação corânica sobre as saudações (Alcorão 4:86). A interpretação das palavras relativas à forma de Adão ﷺ é objeto de discussão teológica; os estudiosos enfatizam que Allah não pode ser comparado à Sua criação. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a obrigação de retribuir o salam com base nos textos mais amplos sobre saudações, e não exclusivamente nesta tradição.

Lições para hoje
  1. Cumprimente as pessoas com as palavras «as-salamu alaikum» e pronuncie-as claramente.
  2. Responda ao salam com as mesmas palavras ou com uma saudação mais completa, como «wa rahmatullah».
  3. Ensine às crianças o salam como uma saudação significativa que expressa paz e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.