Sahih al-Bukhari, hadith 6227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah criou Adão à Sua imagem, com sessenta côvados de altura. Quando o criou, disse-lhe: 'Vai e saúda aquele grupo de anjos que estão sentados ali, e ouve como te responderão, pois essa será a tua saudação e a saudação da tua descendência'. Ele foi e disse: 'As-salamu alaikum'. Eles responderam: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Acrescentaram, portanto, 'wa rahmatullah'. Todo aquele que entrar no Paraíso terá a forma de Adão, e a criação não cessou de diminuir desde então até agora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A saudação de Adão tornou-se a saudação de seus descendentes.
Uma saudação árabe que significa: «A paz esteja convosco».
Significa: «e a misericórdia de Allah». Os anjos acrescentaram estas palavras à saudação.
Uma antiga unidade de medida de comprimento. O hadith menciona que Adão ﷺ tinha sessenta el de altura.
Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que a saudação islâmica com salam é uma saudação ensinada por Allah e que respondê-la com uma saudação equivalente ou mais completa está de acordo com a orientação corânica sobre as saudações (Alcorão 4:86). A interpretação das palavras relativas à forma de Adão ﷺ é objeto de discussão teológica; os estudiosos enfatizam que Allah não pode ser comparado à Sua criação. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a obrigação de retribuir o salam com base nos textos mais amplos sobre saudações, e não exclusivamente nesta tradição.
- Cumprimente as pessoas com as palavras «as-salamu alaikum» e pronuncie-as claramente.
- Responda ao salam com as mesmas palavras ou com uma saudação mais completa, como «wa rahmatullah».
- Ensine às crianças o salam como uma saudação significativa que expressa paz e misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.