Sahih al-Bukhari, hadith 6231
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O mais jovem saúda o mais velho, aquele que passa saúda aquele que está sentado e o grupo pequeno saúda o grupo grande».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mais jovem, quem passa e o grupo menor devem iniciar a saudação.
A pessoa que é mais nova do que a outra.
Alguém que passa por uma pessoa sentada ou por um grupo.
Um grupo com menos pessoas do que o grupo que encontra.
Os estudiosos clássicos explicam que esta ordem facilita a saudação e promove a humildade: o mais jovem saúda o mais velho, quem passa saúda quem está sentado e o grupo menor saúda o maior. Trata-se de uma forma recomendada de boa educação, não de um motivo para rejeitar a saudação da outra parte; quem saúda primeiro faz bem. Esta ordem é uma orientação de cortesia e não torna a saudação um dever exclusivo de uma das partes.
- Tome a iniciativa de cumprimentar quando encontrar alguém mais velho ou um grupo.
- Cumprimente as pessoas sentadas ao passar por elas, em vez de esperar que elas falem consigo primeiro.
- Use esta ordem como orientação de cortesia e responda com simpatia se outra pessoa o cumprimentar primeiro.
Esta tradição Sahih encontra-se no mesmo capítulo sobre pedir permissão e saudar, complementando adequadamente as normas de cortesia relativas ao salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Esta tradição aborda as palavras de saudação e mostra que o Islão dá atenção às fórmulas apropriadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.