Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6235

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Ash-Shaibani, de Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos sete coisas: visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, responder ao espirro dizendo

«Yarhamuk Allah», apoiar o fraco, ajudar o oprimido, difundir a saudação de paz e honrar aquele que jura. E proibiu-nos de beber em utensílios de prata, de usar anéis de ouro, de montar em selas de seda e de vestir seda, dibaj, qassi e istabraq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o cuidado social à moderação no luxo.

Explicação de palavras difíceis
tashmit

Fazer uma súplica por alguém que espirra e louva Allah.

qassi

Um tipo de tecido de seda mencionado no hadith entre as vestimentas proibidas.

cumprir juramentos

Ajudar alguém a cumprir seu juramento, desde que isso não leve ao pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem estas sete recomendações como direitos importantes e formas de cuidado mútuo. Visitar os doentes e acompanhar funerais são, em geral, obrigações coletivas: se algumas pessoas as cumprirem, as demais ficam desobrigadas. Ajudar alguém oprimido significa apoiá-lo contra a injustiça sem cometer injustiça por conta própria. A maioria das escolas jurídicas proíbe os homens de usar ouro e seda; os detalhes sobre certos tipos de vestuário e as situações de uso são tratados mais especificamente no fiqh. A proibição de beber em recipientes de prata também é considerada uma norma jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e pergunte antes o que lhe seria agradável.
  2. Se alguém estiver sendo oprimido, intervenha de forma segura e justa ou procure ajuda para essa pessoa.
  3. Propague o salam e prefira a simplicidade à ostentação nas roupas e nos objetos de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.