Sahih al-Bukhari, hadith 6236
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Yazid, de Abu al-Khayr, de Abdullah ibn Amr, que um homem perguntou ao Profeta ﷺ:
«Qual é a melhor prática do Islã?». Ele respondeu: «Alimente as pessoas e saude tanto aqueles que você conhece quanto aqueles que não conhece».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor conduta islâmica manifesta-se em alimentar as pessoas e saudar a todos.
A saudação islâmica: «as-salāmu ʿalaykum», uma súplica por paz e segurança.
Os estudiosos deduzem desta tradição que alimentar as pessoas e difundir o salām estão entre as melhores ações islâmicas. O incentivo a saudar também os desconhecidos promove a união e impede que a saudação se limite ao próprio círculo. Oferecer comida é um ato recomendado de bondade; as obrigações específicas relativas à alimentação dependem das circunstâncias e de normas próprias.
- Hoje, partilhe uma refeição ou algo para comer com alguém que precise.
- Saúde com sinceridade, inclusive as pessoas que estão fora do seu círculo habitual.
- Não deixe que uma divergência se transforme num afastamento prolongado; dê um passo para restabelecer o contacto.
Esta tradição descreve, entre outras coisas, quem, segundo o Profeta ﷺ, deve saudar primeiro e, assim, complementa as regras de convivência relativas ao salām.
Sahih al-Bukhari · #6237 (Sahih)Esta tradição adverte contra o afastamento prolongado entre muçulmanos e, assim, ressalta a importância da saudação e da reconciliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.