Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6237

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Ayyub —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a um muçulmano abandonar o seu irmão por mais de três dias; encontram-se e um vira o rosto para um lado e o outro vira o rosto para o outro lado. E o melhor dos dois é aquele que começa com a saudação de paz». E Sufyan mencionou que o ouviu dele três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três dias de afastamento, o melhor passo é ser o primeiro a cumprimentar.

Explicação de palavras difíceis
evitar-se

Afastar-se deliberadamente de alguém e não falar com essa pessoa.

salam

A saudação islâmica: as-salamu alaykum, «que a paz esteja convosco».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ressentimento pessoal não justifica romper relações por mais de três dias. Esse prazo dá tempo para acalmar os ânimos, mas depois o muçulmano deve procurar a reconciliação. Tomar a iniciativa de saudar é recomendado e considerado sinal de uma conduta mais virtuosa; responder à saudação continua a ser obrigatório. Os estudiosos distinguem uma discussão motivada por ressentimentos pessoais do afastamento por uma razão religiosa reconhecida ou de proteção.

Lições para hoje
  1. Depois de um desentendimento, não se evitem deliberadamente por mais de três dias.
  2. Tomem a iniciativa de se reconciliar, cumprimentando primeiro.
  3. Respondam cordialmente a uma saudação, mesmo que a relação tenha estado tensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.