Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6238

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas ibn Malik que tinha dez anos quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina. Disse: Servi o Mensageiro de Allah ﷺ durante dez anos em vida dele, e eu era a pessoa que mais sabia sobre o assunto do Hijab quando foi revelado; de fato, Ubayy ibn Ka'b costumava perguntar-me sobre isso. A primeira coisa que foi revelada a respeito ocorreu durante o casamento do Mensageiro de Allah ﷺ com Zainab bint Jahsh. O Profeta ﷺ amanheceu como esposo dela e convidou as pessoas; elas comeram e depois foram embora, mas um grupo delas permaneceu junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e prolongaram a estadia. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e saiu, e eu saí com ele para que eles também saíssem. Caminhou o Mensageiro de Allah ﷺ e caminhei com ele até chegar à soleira do quarto de Aisha. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ pensou que eles já haviam saído, então retornou e eu retornei com ele, até entrar onde estava Zainab e encontrou-os ainda sentados, sem terem se dispersado. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu novamente e eu saí com ele, até chegar à soleira do quarto de Aisha. Pensou que eles já tivessem saído, então retornou e eu retornei com ele, e desta vez eles realmente haviam saído. Nesse momento foi revelado o versículo do Hijab, e ele colocou uma cortina entre si e mim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação do versículo sobre o hijab ocorreu após um episódio relacionado à privacidade e à etiqueta das visitas.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relaciona a revelação do versículo sobre o hijab à celebração do casamento do Profeta ﷺ com Zainab bint Jahsh. Depois que os convidados comeram, um grupo permaneceu sentado por tempo demais. Quando finalmente foram embora, o versículo foi revelado e uma cortina foi colocada.

Explicação de palavras difíceis
Hijab

Aqui, a palavra se refere à divisória entre os aposentos privados do Profeta ﷺ e os visitantes.

limiar

A entrada ou a borda do acesso a um cômodo.

noivo

Um homem que se casou recentemente ou está celebrando seu casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam o episódio à orientação do Alcorão 33:53 sobre pedir permissão e não permanecer depois de uma refeição quando isso incomoda o anfitrião. Eles ressaltam que o Profeta ﷺ não constrangia os visitantes sem necessidade, mas que limites claros protegem a privacidade do lar. As escolas jurídicas discutem os detalhes legais com base no Alcorão e em diversas tradições; este episódio destaca especialmente a etiqueta das visitas e a proteção dos espaços privados.

Lições para hoje
  1. Encerre a visita quando a refeição terminar e o anfitrião indicar que o encontro está chegando ao fim.
  2. Peça permissão antes de entrar em um espaço privado e respeite portas fechadas ou limites acordados.
  3. Proteja a privacidade dos moradores, não invadindo espaços pessoais nem conversas sem permissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.