Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6240

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse: Umar ibn al-Khattab costumava dizer ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Cobre as tuas esposas». Ela disse: Mas ele não o fez. As esposas do Profeta ﷺ costumavam sair à noite em direção a Al-Manasi para atender às suas necessidades naturais. Certa vez, saiu Sawda bint Zam'a, que era uma mulher alta, e Umar ibn al-Khattab viu-a enquanto estava numa reunião e disse: «Reconheci-te, ó Sawda!», desejando ardentemente que fosse revelada a ordem sobre o véu. Ela disse: Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou o versículo do véu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar desejou a prescrição do véu, que foi então revelada.

Contexto e motivo

ʿUmar havia exortado repetidamente o Profeta ﷺ a manter suas esposas resguardadas dos olhares. Segundo ʿĀʾisha, quando ʿUmar reconheceu Sawda numa noite, a caminho de al-Manāṣiʿ, foi revelado o versículo do véu.

Explicação de palavras difíceis
al-Manāṣiʿ

Um local fora da área habitada, onde as pessoas iam à noite para fazer suas necessidades.

o versículo do véu

A revelação sobre manter as esposas do Profeta ﷺ resguardadas dos olhares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este relato às prescrições especiais para as esposas do Profeta ﷺ, como permanecer atrás de um véu ao interagir com homens. Eles ressaltam que o pedido de ʿUmar não era, por si só, uma legislação: uma prescrição só se torna obrigatória por meio da revelação de Allah. As escolas jurídicas distinguem essa regra especial para as Mães dos Crentes das normas gerais de modéstia e vestimenta para as mulheres muçulmanas.

Lições para hoje
  1. Proteja a privacidade alheia e respeite os limites, mesmo em espaços públicos.
  2. A modéstia exige cuidado com a vestimenta, o comportamento e o espaço pessoal dos outros.
  3. Diferencie a regra específica para o Profeta ﷺ das orientações gerais para os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.